| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Aga_95
Dołączył: 15 Sty 2011
Posty: 169
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
 Wysłany: Wto 16:38, 10 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Matuś.... Wielki szcun, że z tych 5000 zdań ytworzyłaś coś takiego. Wydaje mi się, że niczego nie pominęłaś, ale jeszcze poczytam i dam znać 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Wto 17:33, 10 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Bo więcej tam było opisów, Piękna, niż dialogów, hahaha.  Sprawdź, czy wszystko składa się na logiczną całość, pliiizz.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Sob 17:08, 14 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Dziewczyny, czy któraś czułaby się na siłach przetłumaczyć te dialogi do komiksu - tylko Ben, dziewczynka i narrator, bez moich opisów kadrów.
PLIIZZZZ (i tu błagalna emotka).
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Sob 18:37, 14 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
a co z dobrym wujkiem tłumaczem Google ;> ? można się nim asekurować ; )
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 10:33, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
no chyba zwariowałaś, dobry wujek, to mąci nieźle te teksty o_0
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Nie 11:10, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
tzn mam na myśli jego wsparcie w krytycznej sytuacji ; dd hehe
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 12:40, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Ok, no to się wsparłam. Zobaczcie jak to wyszło:
KADR 1
Widok ogólny. Ben pakuje walizki do samochodu.
Narrator
Londyn. Majowy wieczór.
London. May evening.
KADR 2
Zbliżenie. Ben właśnie usłyszał czyiś płacz. Lekko obraca głowę.
Dziewczynka
Chlip, chlip...
Sob, sob...
KADR 3
podwójny
Lewa strona. Widok na Bena z dołu.
Ben
?
Prawa strona. Widok na dziewczynkę z góry.
Dziewczynka
Chlip, chlip...
Sob, sob...
Ostatnio zmieniony przez Marta dnia Nie 12:43, 15 Maj 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 12:45, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 4
Zbliżenie. Widok z boku na oboje.
Ben
Hej, mała. Dlaczego płaczesz?
Hey, baby. Why are you crying?
KADR 5
Widok na dziewczynkę en face. Zapłakana buzia.
Dziewczynka
A jak myślisz? …jestem nieszczęśliwa...chlip...po prostu.
What do you think? ... I'm unhappy ... sob ... just.
KADR 6
Widok na Bena en face. Rozbawienie na twarzy.
Ben
Nieszczęśliwa? Jesteś jeszcze mała. Nie powinnaś mieć powodów do zmartwień.
Unhappy? You're still small. You should not have to worry about.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 12:47, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 7
Detal. Oczy dziewczynki, lekko patrzące od dołu, tzw. spojrzenie spod byka;).
Dziewczynka
Nie jestem taka mała, jak pan myśli. Tak naprawdę jestem dużo starsza. ...Ale to jest mój problem.
I'm not as small as you think. In fact, I am much older. ... But this is my problem.
KADR 8
Plan amerykański. Ben przykucnął naprzeciwko dziewczynki.
Dziewczynka
A pan, zdaje się, spieszy się na samolot do Warszawy?
And you seem to rush for a plane to Warsaw?
KADR 9
Widok na Bena en face. Zdziwienie na twarzy.
Ben
!?!
KADR 10
Detal. Oczy dziewczynki, lekko patrzące od dołu, tzw. spojrzenie spod byka;).
Dziewczynka
Wiem, kim pan jest...Benjamin Thomas Barnes, brytyjski aktor...Leci pan do Polski.
I know who you are ... Benjamin Thomas Barnes, a British actor ... You are going to Poland.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 12:49, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 11
podwójny
Lewa strona. Widok na Bena en face. Zdziwienie na twarzy.
Ben
!?!
Prawa strona. Widok na dziewczynkę en face. Poważna.
Dziewczynka
Ma pan tam spotkanie. Ale głównym celem pana podróży jest poznanie kogoś...Jednak sam pan nie wie kogo.
You have a meeting there. But the main purpose of your trip is to know someone ... but you yourself do not know whom.
KADR 12
Detal. Oczy dziewczynki, lekko patrzące od dołu, tzw. spojrzenie spod byka;).
Dziewczynka
Odziedziczyłam po mamie pewien dar. Ciągnie się już 10 pokolenie. To dar odkrywania ludzkich serc.
I inherited after my mother a gift. It stretches back 10 generations. This gift for discovering the human heart.
KADR 13
Zbliżenie. Ben naprzeciwko dziewczynki.
Ben
...odkrywania ludzkich serc? To znaczy?
...discovering the human heart? What does it mean?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 12:52, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 14
Detal. Oczy dziewczynki, lekko patrzące od dołu, tzw. spojrzenie spod byka;).
Dziewczynka
Mogę spełnić pana 3 najskrytsze pragnienia, jednak później znajdzie się pan u celu swojej podróży i zapomni, że mnie spotkał.
I can make your three deepest desires come true, but later at the end of your journey you will forget that you have ever met me.
KADR 15
Plan pełny. Ben stoi naprzeciwko dziewczynki.
Ben
No, nie wiem?
Well, I do not know?
KADR 16
Detal. Ręce. Dziewczynka bierze Bena za rękę.
KADR 17
Plan ogólny. Ben i dziewczynka tyłem do nas. Widok na scenę pojedynku.
Narrator
Republika Czeska. Na planie „Księcia Kaspiana”.
Czech Republic. On the set of “Prince Caspian.”
Dziewczynka
Spójrz, to Ty.
Look, it's you.
Ben
O matko! Przenieśliśmy się w czasie?!
O mother! We moved in time!
Ostatnio zmieniony przez Marta dnia Nie 12:56, 15 Maj 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 12:55, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 18
Zbliżenie. Dziewczynka patrzy na Bena kątem oka. Łapie go znowu za rękę.
KADR 19
Plan ogólny. Ben i dziewczynka tyłem do nas. Drewniany pomost i gromada ludzi, m.in. Skandar i Georgie.
Narrator
Australia. Na planie „Wędrowca do Świtu”.
Australia. On the set of "The Dawn Treader. "
Dziewczynka
Pamiętasz?...Podoba Ci się?
Do you remember? ... You like it?
Ben
Tak! Ale jak Ty to zrobiłaś?! Kim Ty w ogóle jesteś?
Yes! But, how did you do this? Who are you at all?
KADR 20
Plan totalny. Ben i dziewczynka zarysy postaci. Chmura w kształcie psa lub coś takiego.
Dziewczynka
Interesuje pana kim jestem, prawda?
You are interested in who I am, right?
Dziewczynka
...i czemu jestem nieszczęśliwa?
... and why I'm unhappy?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 13:08, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 21
Plan półśredni. Ben i dziewczynka siedzą na chmurze zwróceni do siebie.
Ben
Jak masz na imię?
What is your name?
Dziewczynka
Nie wiem. Nie znam swojego imienia.
I do not know. I do not know my name.
Dziewczynka
A powód mojego nieszczęścia jest bardzo prosty.
And a reason for my unhappiness is very simple.
KADR 22
Zbliżenie z boku na dziewczynkę. Ben patrzy na nią.
Dziewczynka
Mój dar ma oprócz zalet też wady.
My gift is in addition to the advantages or disadvantages.
Dziewczynka
Poznaję często różne cierpienia ludzkie. Chcę się już pozbyć tego brzemienia.
I often recognize different human sufferings. I want to have to get rid of that burden.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 13:11, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 23
Detal. Spuszczone, smutne oczy dziewczynki.
Dziewczynka
Jednak jest też haczyk.
However, there is a catch.
Dziewczynka
Nie mogę udźwignąć tych wszystkich ludzkich historii. Zniknę, kiedy spełnię Pana wszystkie pragnienia.
I can not bear the entire human stories. I will disappear when I will fulfill all your desires.
KADR 24
Plan półśredni. Ben i dziewczynka siedzą na chmurze.
Ben
Jak to znikniesz?
How does it disappear?
Dziewczynka
Zniknę, ale nie umrę. Przeniosę się do innego świata. Jednak będę tęskniła za ludźmi. Są najdziwniejszymi istotami na Ziemi.
I will disapear but I won't die. I'll move to another world. But I'll miss the people. You are the strangest creatures on Earth.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 13:13, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 25
Detal. Dziewczynka łapie Bena za rękę.
KADR 26
Plan ogólny. Ben tyłem do nas. Grupka dziewczyn (czyli MY:)) pod Kolumną Zygmunta.
Narrator
Warszawa. Starówka.
Warsaw. The Old Town.
KADR 27
Plan średni. Ben z dziewczynami.
Ben
Ach, więc to Wy!! To Wy jesteście moimi największymi i najbardziej zgranymi fankami na świecie!
Ah, so it is you! It is you who are my biggest and most ripped fans in the world!
Ben
Dziękuję wam za wsparcie psychiczne i ten piękny prezent!
Thank you for emotional support and this beautiful gift!
KADR 28
Plan ogólny. Ben padł ofiarą przemożnej miłości dziewczyn do jego skromnej osoby. Zniknął z kadru pod natłokiem dziewczęcych ciał. Wszędzie CMOKI;)
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Nie 13:15, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
pięknie !!! kawał bardzo dobrej roboty ;D
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 13:16, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
KADR 29
Zbliżenie. Ben budzony przez kogoś. Ręka na jego ramieniu.
Narrator
W czasie lotu do Warszawy.
During the flight to Warsaw.
Ktoś
Panie Barnes, proszę się obudzić. Zaraz lądujemy w Warszawie.
Mr Barnes, please wake up. As soon as we land in Warsaw.
KADR 30
potrójny
3 panoramy od góry
Zbliżenie. Ben w samochodzie. Spokojnie obserwuje miasto.
Narrator
Podczas drogi do hotelu.
On the way to the hotel.
Zbliżenie. Ben w samochodzie. Zdziwiona mina.
Narrator
Nagle...
Suddenly ...
Ben (myśli)
Dziwnie znajoma twarz.
Strangely familiar face.
Zbliżenie. Dziewczynka trzyma za rękę mamę. Patrzy prosto na nas. Lekki uśmiech.
Narrator
Koniec.
The End.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 13:18, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
No właśnie, ale nie wiem, czy wszystko jest ok. Poza tym w samej treści nie uczepiłabyś się czegoś?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Nie 13:18, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
brawo ! <oklaski>
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Nie 13:21, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
no... stewardessa zwraca się do niego per mr Barnes i czy powinna go znać a nawet jeśli czy może się do niego zwracać po nazwisku ? bo przyjęłyśmy, że to publiczne linie lotnicze taki szczegół ; )
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Nie 13:26, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
i co z pozostałymi pragnieniami Bena do spełnienia.... ?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 13:28, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Jakbyś to zamieniła? - może zrobimy jakąś znajomą dla niego osobę, co?
Aha, no i czy nie zmieniłabyś trochę tego tekstu skierowanego do nas pod Kolumną Zygmunta?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
Dołączył: 06 Lut 2011
Posty: 666
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 13:31, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
Pierwsze życzenie to:
wrócić do czasów kręcenia Narnii.
Drugie to:
poznać dziewczynkę i jej problem.
Trzecie to:
poznać nas.
Są trzy wg założenia.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Nie 13:33, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
coś w stylu, że on nie potrzebuje realizacji pozostałych marzeń, wystarczy mu widok takich serdecznych i kreatywnych fanek jak my ;d pod tą kolumną, może na koniec motyw robienia zdjęcia - najlepiej polaroid i pamiątka, wszyscy ustawieni pod Zygmuntem ;d fotografia się trochę oddala... wiesz o co chodzi ? jak w filmach czasami tak ukazują zakończenie historii ;P
a ta znajoma osoba w samolocie to może być jego brat Jack, przecież jego też lubimy ;DD
|
|
| Powrót do góry |
|
|
enigma
Moderator Nieogarnięty
Dołączył: 07 Sty 2011
Posty: 738
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: pomorze i kujawy
|
| Wysłany: Nie 13:34, 15 Maj 2011 Temat postu: |
|
|
|
a no faktycznie z tymi życzeniami ; ) jest dobrze.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
